1
00:00:01,034 --> 00:00:03,505
[jeu de musique instrumentale]
2
00:00:09,511 --> 00:00:12,045
[bip d'alarme de voiture]
3
00:00:13,781 --> 00:00:18,051
[les chiens aboient, la sirène hurle]
4
00:00:19,286 --> 00:00:21,188
[hélicoptère en vol stationnaire]
5
00:00:26,426 --> 00:00:27,127
Ils sont tous là ?
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
Bien sûr, ils sont tous là.
7
00:00:28,563 --> 00:00:31,533
Je l'ai dit à Naja Naja
Je les aurais, n'est-ce pas ?
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
[les prisonniers pleurent]
9
00:00:35,970 --> 00:00:38,472
Est-ce qu'ils ont
il y a assez d'air là-dedans, frère ?
10
00:00:38,506 --> 00:00:40,875
La dernière fois,
il n'y avait pas assez d'air.
11
00:00:40,909 --> 00:00:43,477
Ouais, ouais.
Vous faites une erreur...
12
00:00:43,511 --> 00:00:46,581
Ne vous inquiétez pas.
Ils ont de l'air, de la nourriture, de l'eau.
13
00:00:46,648 --> 00:00:47,715
C'est comme un bateau de croisière.
14
00:00:47,749 --> 00:00:49,349
Hum, bien.
15
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
[la porte claque]
16
00:00:50,284 --> 00:00:52,185
Nous recevons cette expédition
à la cérémonie,
17
00:00:52,252 --> 00:00:55,055
notre Seigneur pourrait vous donner
une autre chance.
18
00:00:55,088 --> 00:00:58,626
Peut-être que tu survivras
dans le nouveau monde du Kali Yuga.
19
00:00:58,693 --> 00:00:59,861
Vous le pensez ?
20
00:00:59,894 --> 00:01:01,029
Oh, mec...
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,864
Nous les y arriverons à temps.
Je te le promets, Chen.
22
00:01:02,931 --> 00:01:03,965
Kobra peut compter sur moi.
23
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-[le verre se brise]
-[tous halètent]
24
00:01:07,936 --> 00:01:09,938
Ne perdez pas la tête.
Dos à dos.
25
00:01:09,971 --> 00:01:12,072
Tirez sur tout ce qui bouge.
26
00:01:12,574 --> 00:01:13,608
C'est la chauve-souris.
27
00:01:13,675 --> 00:01:15,242
Ça doit être la chauve-souris !
28
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
[musique à suspense]
29
00:01:22,115 --> 00:01:23,518
Là ! [tirs d'armes à feu]
30
00:01:33,895 --> 00:01:35,095
L'avons-nous eu ?
31
00:01:35,195 --> 00:01:38,398
[Azrael] Tu t'amuses avec les démons
et appelle-les des dieux !
32
00:01:38,465 --> 00:01:39,834
[armement du pistolet]
33
00:01:39,934 --> 00:01:41,002
Tu embrasses l'obscurité
34
00:01:41,069 --> 00:01:43,470
et traite-le
comme si c'était léger.
35
00:01:43,504 --> 00:01:44,271
[grognements]
36
00:01:44,304 --> 00:01:45,773
[Azraël]
Votre jugement est à portée de main.
37
00:01:45,840 --> 00:01:46,874
[Un membre de Kobra grogne]
38
00:01:46,908 --> 00:01:52,647
Et moi, Azraël...
je te trouve coupable !
39
00:01:52,714 --> 00:01:54,515
[armes armées, tirs]
40
00:02:08,195 --> 00:02:10,230
[hurle de douleur]
41
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[tous halètent]
42
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
Qu'est-ce que c'est ?
43
00:02:15,937 --> 00:02:17,304
[grognements]
44
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
[hurle]
45
00:02:23,044 --> 00:02:25,546
[musique à suspense]
46
00:02:32,185 --> 00:02:33,721
[crissement des pneus]
47
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
[bruit]
48
00:02:36,189 --> 00:02:37,725
[en criant]
49
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
[accident]
50
00:02:48,603 --> 00:02:49,837
[hurle]
51
00:03:03,017 --> 00:03:04,418
Dans quel sens ?
52
00:03:04,451 --> 00:03:06,754
Comment devrais-je le savoir ? Peut-être...
53
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
[grognements]
54
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
[Chen crie]
55
00:03:16,164 --> 00:03:17,565
[haletant]
56
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
[Azraël] Profanateur.
57
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
Mal.
58
00:03:22,369 --> 00:03:26,708
Votre culte des serpents
doit être puni.
59
00:03:26,774 --> 00:03:29,777
S'il vous plaît... s'il vous plaît, ne le faites pas.
60
00:03:29,877 --> 00:03:32,513
Je le promets. Je vais changer mes habitudes.
61
00:03:33,114 --> 00:03:34,381
S'il te plaît!
62
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
[jeu de musique intense]
63
00:03:40,922 --> 00:03:43,524
Kali Yuga, merci.
64
00:03:53,534 --> 00:03:55,235
Rester en bas.
65
00:03:55,636 --> 00:03:57,939
[Azraël grogne]
66
00:04:04,212 --> 00:04:05,546
[haletant]
67
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
[grognements]
68
00:04:31,304 --> 00:04:32,707
[Tony crie]
69
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
[Azraël grogne]
70
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
[klaxonnant]
71
00:05:03,004 --> 00:05:04,705
-[crissement des pneus]
--[Tony grogne]
72
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
Quelqu'un appelle le 911 !
73
00:05:14,314 --> 00:05:17,018
[Azrael] Non... Non, pas ça.
74
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
Pas encore.
75
00:05:19,352 --> 00:05:20,888
[Jean-Paul frémit]
76
00:05:21,155 --> 00:05:22,790
S'il vous plaît.
77
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
Vous devez m'aider.
78
00:05:25,193 --> 00:05:26,627
Il le faut.
79
00:05:27,028 --> 00:05:28,696
[sanglotant]
80
00:05:34,569 --> 00:05:36,971
[jeu de musique à thème]
81
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[musique étrange jouée]
82
00:06:55,650 --> 00:06:57,551
[la femme travaillait en criant]
83
00:06:58,252 --> 00:06:59,787
[haletant]
84
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
[les cris continuent]
85
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
Allez. Poussez femme, poussez !
86
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
-C'est ça, c'est ça.
--[criant]
87
00:07:15,603 --> 00:07:17,939
Allez, allez. Pousser!
88
00:07:18,940 --> 00:07:21,742
[en criant]
89
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
[bébé pleure]
90
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
[soupir d'épuisement]
91
00:07:33,754 --> 00:07:34,855
[halètement]
92
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
[en espagnol] Dis-moi.
93
00:07:36,624 --> 00:07:38,159
[en anglais] C'est...
94
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
C'est un garçon.
95
00:07:40,361 --> 00:07:43,130
[pleurant] Non, non !
96
00:07:43,631 --> 00:07:46,499
Cela ne peut pas être vrai. Non, s'il vous plaît !
97
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
[pleurant] je suis vraiment désolé,
mon enfant.
98
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
Je suis désolé.
99
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
-Je suis désolé.
-[bébé pleure]
100
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
[musique triste]
101
00:08:03,818 --> 00:08:05,953
[directeur en espagnol]
Écoutez, madame.
102
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
[en anglais] Je ne fais pas
les règles.
103
00:08:08,322 --> 00:08:09,957
C'est notre façon de faire.
104
00:08:09,991 --> 00:08:13,327
Toi et le garçon devez payer
pour les péchés de ton mari.
105
00:08:13,427 --> 00:08:15,196
Ce n'est pas bien !
106
00:08:15,296 --> 00:08:18,532
La vie l’est rarement.
107
00:08:24,438 --> 00:08:26,273
[pleurer]
108
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
[bavardage indistinct]
109
00:08:37,785 --> 00:08:41,222
-Oh, maintenant, qu'est-ce qu'on a ici ?
-Hein?
110
00:08:43,290 --> 00:08:44,258
[grogne de douleur]
111
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
Hé!
112
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
[rire maniaque]
113
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
En ce moment, je vais
prends une petite collation.
114
00:08:51,799 --> 00:08:53,167
[rires]
115
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
Quoi ? Où est-il?
116
00:08:56,837 --> 00:08:57,638
[riant]
117
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
Oh, tu trouves ça drôle ?
118
00:08:59,306 --> 00:09:01,042
[prisonnier criant]
119
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
[musique à suspense]
120
00:09:10,384 --> 00:09:11,652
[haletant]
121
00:09:15,823 --> 00:09:16,490
Maman !
122
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
[toux]
123
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
Maman.
124
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Tiens, mange.
125
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein?
126
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
Aucune faiblesse. Pas de pitié.
127
00:09:29,203 --> 00:09:30,371
Même pour moi.
128
00:09:30,438 --> 00:09:33,207
Tu veux être gentil
à ta maman ?
129
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
Alors survivez. Dominer.
130
00:09:35,810 --> 00:09:39,780
Soumettre! [toux]
131
00:09:39,814 --> 00:09:41,749
- [en espagnol] Mais maman...
-Non.
132
00:09:41,816 --> 00:09:45,486
[en anglais] Tu ne me fais pas
fort en me faisant preuve de miséricorde.
133
00:09:45,520 --> 00:09:47,955
Si je dois vivre,
Je dois le vouloir.
134
00:09:47,988 --> 00:09:52,626
Si tu dois vivre,
tu dois le vouloir.
135
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
[toux]
136
00:09:55,229 --> 00:09:57,998
Ainsi va le monde.
137
00:09:58,032 --> 00:09:59,166
[toux]
138
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[les roues grincent]
139
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
[halètement] Il est là.
140
00:10:28,362 --> 00:10:30,331
J'ai trouvé quelque chose pour toi.
141
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
-Qu'est-ce que c'est?
-Un vieux magazine.
142
00:10:33,968 --> 00:10:36,737
Mais il parle de Gotham City.
143
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Un endroit
avec les plus jolies femmes...
144
00:10:40,542 --> 00:10:42,176
et de beaux hommes et
145
00:10:42,209 --> 00:10:46,180
des gratte-ciel aussi hauts
comme l'œil peut le voir.
146
00:10:46,247 --> 00:10:50,151
C'est un endroit un garçon
pourrait devenir un homme.
147
00:10:50,251 --> 00:10:51,986
-Ici.
-"Gotham aujourd'hui.
148
00:10:52,052 --> 00:10:55,089
La force
de Thomas Wayne..."
149
00:10:55,756 --> 00:10:58,192
-[femme toussant]
-Merci.
150
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
Bien sûr.
151
00:11:00,427 --> 00:11:02,830
Comment va ta mère?
152
00:11:03,931 --> 00:11:04,698
Malade.
153
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
Oh... je suis désolé.
154
00:11:08,769 --> 00:11:11,839
Mais si tu as besoin de moi,
Je serai là.
155
00:11:13,274 --> 00:11:16,310
Écoute, maman.
J'ai quelque chose de nouveau à lire.
156
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Une merveille.
157
00:11:20,181 --> 00:11:23,184
je pensais que tu avais lu
tout ce qu'ils ont.
158
00:11:25,920 --> 00:11:27,054
Pourquoi?
159
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
Pourquoi lit-on ?
160
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
Parce que la connaissance fait la force.
161
00:11:31,792 --> 00:11:34,929
Et la force, c'est la survie.
162
00:11:35,496 --> 00:11:36,830
Oui.
163
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
Bien.
164
00:11:44,371 --> 00:11:45,839
De quoi s’agit-il ?
165
00:11:45,873 --> 00:11:48,643
Un certain Thomas Wayne.
166
00:11:48,709 --> 00:11:50,444
Il vit à Gotham City.
167
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
J'ai entendu parler de lui.
168
00:11:52,813 --> 00:11:56,116
C'est un homme puissant.
169
00:11:57,351 --> 00:11:58,953
Un homme fort.
170
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
Tu pourrais être un homme comme lui.
171
00:12:01,855 --> 00:12:05,259
[se moque] Pas de
à l'intérieur de ces murs.
172
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
[toux] Alors grandis.
173
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
Grandir jusqu'à ces murs
Je ne peux pas te retenir.
174
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Jusqu'à ce que vous vous libériez.
175
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
Ensuite, vous pourrez montrer au monde...
176
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
des gens comme ce Thomas Wayne,
177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
quelle est la vraie force.
178
00:12:27,716 --> 00:12:30,017
[toux]
179
00:12:36,524 --> 00:12:37,726
Je le ferai, maman.
180
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Je les ferai s'incliner devant moi.
181
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
Et puis, je te donnerai
un palais dans le ciel.
182
00:12:43,163 --> 00:12:45,866
Le monde saura
notre nom, maman.
183
00:12:45,966 --> 00:12:47,901
Un jour,
nous irons à Gotham,
184
00:12:47,935 --> 00:12:51,038
et ce sera le nôtre.
185
00:13:05,687 --> 00:13:06,820
Ne t'inquiète pas.
186
00:13:06,854 --> 00:13:10,224
Un jour, ce sera le nôtre.
187
00:13:13,961 --> 00:13:16,497
[les roues grincent]
188
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
Mmm...
189
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
J'ai entendu parler de ta mère.
190
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
[clique sur la langue]
191
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
Tu es tout seul maintenant.
192
00:13:27,841 --> 00:13:30,811
[porte coulissante]
193
00:13:34,982 --> 00:13:37,752
Eh bien, je sais que tu dois être triste,
194
00:13:37,818 --> 00:13:41,088
mais je peux te réconforter.
195
00:13:42,056 --> 00:13:46,528
C'est bien de laisser les autres
portez vos fardeaux.
196
00:13:46,594 --> 00:13:47,662
[le garçon grogne]
197
00:13:47,762 --> 00:13:49,263
C'est de la faiblesse !
198
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Le portage fort
leurs propres fardeaux.
199
00:13:51,432 --> 00:13:56,270
Et les faibles,
ils méritent ce qu'ils obtiennent.
200
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
[grognements]
201
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
[l'homme du livre s'étouffe]
202
00:14:01,475 --> 00:14:03,043
[garçon haletant]
203
00:14:03,110 --> 00:14:04,078
Hé!
204
00:14:05,613 --> 00:14:08,315
[le garçon grogne]
205
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
[garde] Calme-toi !
206
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
Garçon...
207
00:14:11,919 --> 00:14:13,555
qu'as-tu fait ?
208
00:14:14,021 --> 00:14:16,290
[mordant, criant]
209
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
[le gardien crie]
210
00:14:20,562 --> 00:14:22,630
[en espagnol] Bon sang !
211
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
[en anglais] Ce n'est pas un garçon.
212
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
C'est un démon.
213
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
Un fléau
à tout ce qui est saint.
214
00:14:29,838 --> 00:14:30,772
Emmenez-le.
215
00:14:30,805 --> 00:14:34,542
Placez-le
dans la Cavidad Oscuro.
216
00:14:45,352 --> 00:14:46,220
[en criant]
217
00:14:46,286 --> 00:14:47,287
[bruit]
218
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
[toux]
219
00:14:48,422 --> 00:14:53,227
Ce serait une grâce
pour te tuer rapidement... Bane.
220
00:14:53,260 --> 00:14:56,831
Mais il y a
plus de pitié ici.
221
00:14:56,865 --> 00:15:01,068
Le gouvernement m'interdit
de t'exécuter,
222
00:15:01,603 --> 00:15:03,671
mais j'ai d'autres moyens.
223
00:15:05,807 --> 00:15:07,007
Ne t'inquiète pas.
224
00:15:07,074 --> 00:15:10,745
Personne n'a survécu
la Cavidad Oscuro pendant longtemps.
225
00:15:10,779 --> 00:15:11,813
[couinement de souris]
226
00:15:11,846 --> 00:15:14,616
Alors ton séjour
sera court.
227
00:15:15,784 --> 00:15:16,851
Voici quelque chose pour vous
228
00:15:16,917 --> 00:15:19,953
passer le peu de temps
tu es parti.
229
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
[grognements]
230
00:15:26,226 --> 00:15:27,629
[grognement]
231
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
-[haletant]
--[grincement]
232
00:15:36,470 --> 00:15:37,639
[rires]
233
00:15:37,705 --> 00:15:40,575
[en espagnol] Ah, regarde ça.
[en anglais] Vous avez des amis !
234
00:15:40,642 --> 00:15:43,511
[rires] Hiciste amigos.
235
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
[le directeur rit]
236
00:15:45,145 --> 00:15:49,884
Je vois la haine brûler
dans tes yeux, mon garçon.
237
00:15:49,983 --> 00:15:53,253
Espérons que ce soit suffisant
pour vous garder au chaud.
238
00:15:55,989 --> 00:15:58,992
[riant durement]
239
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
[grincement]
240
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
[grognements]
241
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
[jeu de musique instrumentale]
242
00:16:42,236 --> 00:16:44,506
[inspirer et expirer]
243
00:17:28,683 --> 00:17:30,217
[la porte s'ouvre]
244
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
[les prisonniers parlent
indistinctement]
245
00:17:42,095 --> 00:17:43,965
[prisonnier] C'est l'enfant ?
246
00:17:43,998 --> 00:17:46,266
Depuis combien de temps est-il
là-bas ?
247
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
Pour toujours.
248
00:17:47,835 --> 00:17:51,371
S'il peut survivre, nous aussi.
249
00:17:52,574 --> 00:17:54,609
Il nous l'a montré.
250
00:18:04,986 --> 00:18:06,219
[bip électrique]
251
00:18:06,286 --> 00:18:10,525
Vous êtes un survivant,
ce qui veut dire que tu es fort.
252
00:18:11,025 --> 00:18:13,928
Et nous avons besoin d'hommes forts.
253
00:18:13,962 --> 00:18:17,464
Notre gouvernement
a créé quelque chose.
254
00:18:17,532 --> 00:18:21,401
Quelque chose qui va
faire en sorte que nos soldats soient plus que...
255
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
mortel.
256
00:18:24,304 --> 00:18:29,409
Si nous pouvons trouver quelqu'un
assez solide pour y résister.
257
00:18:29,443 --> 00:18:32,212
Nous avons eu peu
succès jusqu'à présent.
258
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
Mais peut-être que toi
ce sera différent, hein ?
259
00:18:35,282 --> 00:18:40,487
C'est votre chance de payer
pour les péchés de ton père.
260
00:18:44,124 --> 00:18:46,393
On l'appelle "Venin".
261
00:18:46,460 --> 00:18:47,427
Et avec ça,
262
00:18:47,494 --> 00:18:52,000
nous reviendrons à Santa Prisca
à son ancienne gloire.
263
00:18:52,033 --> 00:18:54,636
[grognements angoissés]
264
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
[en criant]
265
00:19:03,711 --> 00:19:05,913
[en espagnol] Notre gloire.
266
00:19:05,980 --> 00:19:08,181
[le moniteur bipe rapidement]
267
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
[grognement]
268
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
[bip accélérant]
269
00:19:14,622 --> 00:19:16,390
[bip continu]
270
00:19:17,091 --> 00:19:18,660
Ah...
271
00:19:18,693 --> 00:19:20,260
[en anglais] je pensais
il survivrait
272
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
là où les autres ne le pouvaient pas.
273
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
Peu importe.
274
00:19:24,364 --> 00:19:27,735
J'ai un immeuble entier
de cobayes réticents.
275
00:19:30,805 --> 00:19:32,272
[bip constant]
276
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
[grognements]
277
00:19:39,346 --> 00:19:41,448
[cris d'angoisse]
278
00:20:22,824 --> 00:20:24,926
[garde criant]
279
00:20:25,893 --> 00:20:27,762
Non, non ! [hurle]
280
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
[grognements] S'il te plaît... ne...
281
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
--[coup de feu]
--[criant]
282
00:20:47,115 --> 00:20:50,551
S'il vous plaît, je...
Je te donnerai n'importe quoi.
283
00:20:50,651 --> 00:20:51,986
Laissez-moi vivre.
284
00:20:52,019 --> 00:20:53,721
[parlant espagnol]
285
00:20:53,755 --> 00:20:55,590
[en anglais] En direct ?
286
00:20:55,656 --> 00:21:03,330
Tu ne sais pas ce que ça veut dire
vivre. Ce n'est pas un droit.
287
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
C'est un prix...
288
00:21:05,867 --> 00:21:08,703
Un prix qu'il faut gagner !
289
00:21:08,770 --> 00:21:10,738
S'il te plaît. [grognements]
290
00:21:10,772 --> 00:21:13,273
Je devrais vous remercier.
291
00:21:13,306 --> 00:21:15,510
Tu m'as fait survivre.
292
00:21:15,576 --> 00:21:18,980
M'a fait embrasser l'obscurité.
293
00:21:19,046 --> 00:21:21,082
Apprenez ce qu'est la vraie force.
294
00:21:21,149 --> 00:21:24,719
Et maintenant je dois donner
d'autres ce cadeau.
295
00:21:25,119 --> 00:21:26,087
Quoi...
296
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
Quoi...
297
00:21:27,188 --> 00:21:28,288
Qu'est-ce que tu es?
298
00:21:28,355 --> 00:21:34,095
Ce que tu as dit,
"un démon, une abomination.
299
00:21:34,128 --> 00:21:39,967
Un fléau pour tout
c'est saint."
300
00:21:40,701 --> 00:21:42,804
[bip d'alarme]
301
00:21:46,741 --> 00:21:47,842
Abandonnez-vous !
302
00:21:49,977 --> 00:21:50,945
Non.
303
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
[garde] Non, por favor... Non !
304
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
-[garde criant]
-[coups de feu]
305
00:21:59,120 --> 00:22:00,453
[le buzzer retentit]
306
00:22:04,091 --> 00:22:08,461
[prisonniers chantant] Bane !
Fléau! Fléau! Fléau! Fléau!
307
00:22:09,831 --> 00:22:12,567
[le chant continue]
308
00:22:20,708 --> 00:22:24,212
[Shondra] Alors,
Qu'est-ce qui vous donne de l'espoir, M. Wayne ?
309
00:22:24,245 --> 00:22:25,546
[Bruce Wayne] Maintenant ?
310
00:22:25,580 --> 00:22:28,115
Eh bien, j'espère
nous pouvons faire avancer les choses
311
00:22:28,182 --> 00:22:29,449
pour que je puisse retourner travailler.
312
00:22:29,517 --> 00:22:31,152
Veuillez prendre cela au sérieux.
313
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
Oh, je le suis.
314
00:22:32,385 --> 00:22:33,754
Je pensais que tu l'étais
censé m'aider
315
00:22:33,821 --> 00:22:35,890
avec certains de mes
problèmes physiques plus graves.
316
00:22:35,957 --> 00:22:39,160
Pour faire ce que je fais,
pour guérir le corps,
317
00:22:39,227 --> 00:22:41,762
nous devons nous assurer
nous guérissons l'esprit.
318
00:22:41,796 --> 00:22:47,367
Donc, comme je le disais,
qu'est-ce qui te donne de l'espoir ?
319
00:22:47,869 --> 00:22:49,036
Je ne sais pas.
320
00:22:49,070 --> 00:22:50,338
Un bon scotch.
321
00:22:50,403 --> 00:22:51,639
Une belle montre.
322
00:22:51,672 --> 00:22:53,574
Euh-huh.
323
00:22:53,641 --> 00:22:55,743
Si tu ne commences pas,
peut-être que je devrais.
324
00:22:55,810 --> 00:22:58,378
M. Wayne, j'ai fait une plongée profonde
sur toi l'autre jour.
325
00:22:58,411 --> 00:23:00,548
-Je suis flatté.
-Ne le sois pas.
326
00:23:00,581 --> 00:23:02,984
Ce que j'ai trouvé
était vraiment très intéressant.
327
00:23:03,017 --> 00:23:05,353
Les tabloïds ont rapporté
tu t'es brouillé
328
00:23:05,418 --> 00:23:07,655
avec votre fils, Dick Grayson ?
329
00:23:09,023 --> 00:23:10,558
[Bruce] C'était...
330
00:23:11,559 --> 00:23:14,262
Il était temps pour lui de passer à autre chose.
331
00:23:14,295 --> 00:23:18,332
Et puis votre deuxième salle,
Jason Todd?
332
00:23:18,366 --> 00:23:21,468
De votre propre aveu,
un cas difficile.
333
00:23:21,502 --> 00:23:24,772
Eh bien...
Je suis désolé pour votre perte.
334
00:23:28,342 --> 00:23:31,846
Et tu as mentionné
un nouveau stagiaire au travail. Tim ?
335
00:23:31,913 --> 00:23:33,147
Il est... euh...
336
00:23:33,180 --> 00:23:35,816
Intelligent. Déterminé.
337
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
-En besoin ?
-Je suis désolé.
338
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Je ne comprends pas vraiment...
339
00:23:39,921 --> 00:23:41,055
Oh, M. Wayne.
340
00:23:42,189 --> 00:23:43,824
Bruce, s'il te plaît.
341
00:23:43,891 --> 00:23:48,162
M. Wayne,
nous savons tous les deux que vous comprenez.
342
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
Vous pouvez avoir tout votre conseil,
343
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
les médias, quelle que soit la débutante
344
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
tu sors
sur la ville dupe.
345
00:23:52,800 --> 00:23:55,468
Mais je t'ai écouté
pendant quelques jours,
346
00:23:55,503 --> 00:23:58,506
et je sais
à quel point tu es intelligent.
347
00:23:58,572 --> 00:24:02,243
Je connais le masque que tu mets
pour ceux qui vous entourent.
348
00:24:02,276 --> 00:24:05,746
Je suis ici parce que je pensais
tu pourras peut-être m'aider
349
00:24:05,780 --> 00:24:07,915
avec certains de mes
problèmes physiques.
350
00:24:07,949 --> 00:24:11,652
Non, vous êtes ici parce que
ton père de substitution
351
00:24:11,719 --> 00:24:14,555
a dit qu'il arrêterait
si vous n'avez pas trouvé d'aide.
352
00:24:14,622 --> 00:24:17,725
Je veux vous aider, M. Wayne.
353
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
Et pour que je puisse t'aider,
354
00:24:19,794 --> 00:24:22,630
j'ai besoin de savoir
quoi et qui j'aide.
355
00:24:23,397 --> 00:24:24,699
Je vois.
356
00:24:24,765 --> 00:24:27,268
Je m'assurerai que tu es payé
pour avoir perdu ton temps.
357
00:24:27,335 --> 00:24:29,603
Quand je te demande
ce qui te donne de l'espoir,
358
00:24:29,637 --> 00:24:32,974
cela me semble évident.
Mais vous ne semblez pas le voir.
359
00:24:33,841 --> 00:24:34,976
Éclairez-moi.
360
00:24:35,042 --> 00:24:38,478
Personnes. Aider les gens.
361
00:24:38,512 --> 00:24:40,982
C'est évident de ton propre chef
tragédies personnelles
362
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
que tu t'entraînes
le traumatisme que vous avez vécu
363
00:24:43,617 --> 00:24:46,053
en tant que petit garçon
en aidant les autres.
364
00:24:46,087 --> 00:24:47,822
Ce qui est fascinant cependant,
365
00:24:47,888 --> 00:24:50,257
c'est que tu ne le fais pas
reconnaître le besoin
366
00:24:50,324 --> 00:24:51,592
être aidé en retour.
367
00:24:51,659 --> 00:24:53,361
Au lieu de cela, tu continues à penser
368
00:24:53,394 --> 00:24:55,429
ces gens seraient perdus
sans toi.
369
00:24:55,463 --> 00:24:57,631
Ce qui fait de toi,
si je peux être franc...
370
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
Vous ne l'étiez pas avant ?
371
00:24:59,033 --> 00:25:02,169
Cela fait de vous un maniaque du contrôle
avec un complexe messianique.
372
00:25:02,603 --> 00:25:04,038
Vous avez besoin d'aide, M. Wayne.
373
00:25:04,071 --> 00:25:07,441
Et si tu ne le demandes pas,
quelque chose va se casser.
374
00:25:07,508 --> 00:25:08,542
Et les choses qui cassent
375
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
ne sont pas faciles
remonter.
376
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
[prisonnier criant]
377
00:25:20,021 --> 00:25:22,256
Cellule 113, sécurisée.
378
00:25:22,289 --> 00:25:24,392
Cellule 114, sécurisée.
379
00:25:24,425 --> 00:25:25,693
[Chapelier Fou] Sécurisé ?
380
00:25:25,726 --> 00:25:28,796
Si j'étais en sécurité,
Je suis sûr qu'ils me laisseraient sortir.
381
00:25:28,829 --> 00:25:33,367
Je suis en retard pour un goûter,
après tout. [rires d'un air maniaque]
382
00:25:33,401 --> 00:25:35,936
- [soupir] C'est fou.
-[claquements de portes en métal]
383
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
[musique à suspense]
384
00:25:43,344 --> 00:25:44,513
Stan ?
385
00:25:44,545 --> 00:25:46,847
je viens d'entendre un bruit
dans l'aile est.
386
00:25:46,914 --> 00:25:48,549
Est-ce que tu?
387
00:25:49,216 --> 00:25:50,718
Stan ?
388
00:25:51,786 --> 00:25:54,288
Stan, ce n'est pas drôle.
389
00:25:54,321 --> 00:25:55,489
[Chapelier fou] Ohh...
390
00:25:55,524 --> 00:25:57,992
Eh bien, peut-être
tu deviens dingue.
391
00:25:58,025 --> 00:26:00,461
Mais je vais te le dire
un petit secret,
392
00:26:00,529 --> 00:26:04,732
toutes les meilleures personnes le sont.
[rires]
393
00:26:05,332 --> 00:26:07,468
Tais-toi, Chapelier !
394
00:26:07,501 --> 00:26:08,537
Stan !
395
00:26:08,602 --> 00:26:10,371
OK, je déclenche l'alarme.
396
00:26:10,438 --> 00:26:11,472
Tu m'entends ?
397
00:26:11,506 --> 00:26:12,873
[Bane grogne]
398
00:26:13,574 --> 00:26:14,875
Je t'entends.
399
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
[craquage]
400
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
[le garde se débat]
401
00:26:22,616 --> 00:26:23,784
[Chapelier fou] Ohh...
402
00:26:23,851 --> 00:26:26,454
Je pourrais faire le goûter
après tout.
403
00:26:26,521 --> 00:26:28,189
[chanter]
♪ Je vais à la fête ♪
404
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
♪ Je vais à la fête ♪
405
00:26:30,324 --> 00:26:32,126
[rire maniaque]
406
00:26:33,627 --> 00:26:36,130
[musique à suspense]
407
00:26:42,036 --> 00:26:44,638
[bip]
408
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
[bip du minuteur]
409
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
La libération
de Gotham commence.
410
00:26:51,513 --> 00:26:53,147
[explosion]
411
00:27:06,393 --> 00:27:09,296
[crissement des pneus]
412
00:27:10,030 --> 00:27:10,698
[grognements]
413
00:27:10,764 --> 00:27:12,500
Tu ne devrais pas ralentir ?
414
00:27:12,567 --> 00:27:13,801
Non.
415
00:27:14,368 --> 00:27:15,836
[le moteur accélère]
416
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Je ne parlais pas de conduire.
417
00:27:18,072 --> 00:27:19,140
Je voulais dire...
418
00:27:19,173 --> 00:27:22,611
Tu n'as pas dormi depuis Arkham
a explosé il y a deux jours.
419
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
Vous devez vous reposer.
420
00:27:24,044 --> 00:27:26,480
Je me reposerai quand tout le monde
qui s'est échappé est capturé.
421
00:27:26,548 --> 00:27:28,015
Pas avant.
422
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[crissement des pneus]
423
00:27:29,150 --> 00:27:30,718
En ce moment,
nous sommes tout ce qui reste
424
00:27:30,751 --> 00:27:32,987
entre ces détenus
et la chute de Gotham.
425
00:27:33,020 --> 00:27:35,356
Eh bien, peut-être devrions-nous demander
Jean-Paul pour obtenir de l'aide.
426
00:27:35,422 --> 00:27:36,625
Sa formation avance
427
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
et il ne l'a pas fait
a eu une explosion dans...
428
00:27:38,325 --> 00:27:41,996
Je te l'ai dit, c'est une bombe
cela doit être désamorcé.
429
00:27:42,096 --> 00:27:43,632
La seule raison
il est dans la grotte, c'est ça
430
00:27:43,697 --> 00:27:47,001
nous avons une chance de l'aider
là où personne d'autre ne le ferait.
431
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
Nous devons juste garder
un oeil sur lui,
432
00:27:49,003 --> 00:27:51,872
pour lui donner un but,
pour lui montrer ses compétences
433
00:27:51,939 --> 00:27:54,375
peut être une bénédiction
au lieu d'une malédiction.
434
00:27:54,708 --> 00:27:55,976
Nous sommes là.
435
00:27:56,810 --> 00:27:58,212
[crissement des pneus]
436
00:28:02,716 --> 00:28:03,518
Restez sur place.
437
00:28:03,552 --> 00:28:05,520
Quoi? Je viens avec toi.
438
00:28:05,554 --> 00:28:06,921
Non, ce n'est pas le cas.
439
00:28:06,987 --> 00:28:11,392
Manipulez le drone aérien. Relais
tout ce qui pourrait le justifier.
440
00:28:11,992 --> 00:28:13,394
[sifflement]
441
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Oui, monsieur.
442
00:28:16,397 --> 00:28:18,065
[vrombissant]
443
00:28:20,267 --> 00:28:21,936
[whoosh]
444
00:28:26,273 --> 00:28:27,241
Au nord de votre emplacement,
445
00:28:27,308 --> 00:28:30,477
on dirait le Chapelier Fou
fait une fête.
446
00:28:31,712 --> 00:28:36,217
Oui, oui.
Vous vous en sortez tous à merveille.
447
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
Maintenant, je pense qu'il est temps
pour le dessert.
448
00:28:40,087 --> 00:28:44,391
Tout le monde, vous voyez
les couteaux devant toi ?
449
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Ramassez-les.
450
00:28:47,394 --> 00:28:48,829
[les couteaux s'entrechoquent]
451
00:28:50,632 --> 00:28:54,068
Vous aviez tous un coup de main
en m'envoyant à Arkham.
452
00:28:54,101 --> 00:28:59,206
Alors pourquoi ne pas utiliser ces mains
se suicider ?
453
00:28:59,240 --> 00:29:01,676
[rires d'un air maniaque]
454
00:29:01,742 --> 00:29:03,978
[musique dramatique jouée]
455
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
[les couteaux s'entrechoquent]
456
00:29:09,883 --> 00:29:12,554
[Chapelier fou]
Oh, regarde, c'est Batman.
457
00:29:12,621 --> 00:29:13,622
Bonjour mon cher.
458
00:29:13,655 --> 00:29:15,222
Comme c'est gentil de votre part de nous rejoindre.
459
00:29:15,256 --> 00:29:17,024
Allez, asseyez-vous.
460
00:29:17,057 --> 00:29:17,925
Asseyez-vous.
461
00:29:17,958 --> 00:29:19,728
Aimeriez-vous
une bonne tasse de thé ?
462
00:29:19,793 --> 00:29:22,997
Chapelier fou, la fête est finie.
463
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
Sur?
464
00:29:24,465 --> 00:29:27,034
Mais nous venons juste d'arriver.
465
00:29:27,101 --> 00:29:29,837
Mes amis portent
leurs chapeaux de fête,
466
00:29:29,870 --> 00:29:33,874
et maintenant ils le feront
tout ce que je veux qu'ils fassent.
467
00:29:33,941 --> 00:29:35,710
Et ce que je veux qu'ils fassent,
468
00:29:35,744 --> 00:29:39,046
c'est jouer à un jeu préféré
d'un de mes amis.
469
00:29:39,079 --> 00:29:41,181
Coupe-toi la tête.
Coupe-toi la tête.
470
00:29:41,248 --> 00:29:43,518
Coupe-toi la tête.
Coupe-toi la tête.
471
00:29:43,551 --> 00:29:45,786
Coupe-toi la tête !
472
00:29:45,819 --> 00:29:47,555
[rires malicieusement]
473
00:29:47,589 --> 00:29:50,457
[grognements et gémissements]
474
00:29:50,491 --> 00:29:53,561
[Le Chapelier Fou
continue de rire malicieusement]
475
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
[grognement]
476
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
[Chapelier Fou] Oh !
477
00:29:58,932 --> 00:30:01,869
Mes journées !
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
478
00:30:01,902 --> 00:30:06,073
Eh bien, Batman,
tu as vraiment perdu le contact.
479
00:30:06,106 --> 00:30:08,809
je m'attendais à plus
du Chevalier Noir.
480
00:30:08,842 --> 00:30:10,244
[rires d'un air maniaque]
481
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
[crépitement]
482
00:30:16,216 --> 00:30:17,384
[gémissements]
483
00:30:17,418 --> 00:30:19,521
Quoi ? Où suis-je ?
484
00:30:21,388 --> 00:30:23,991
[grognements et gémissements]
485
00:30:25,426 --> 00:30:27,261
[musique dramatique jouée]
486
00:30:33,735 --> 00:30:36,738
Cette fête devient ennuyeuse.
487
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
Finissons la nuit
avec fracas !
488
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
[rires d'un air maniaque]
489
00:30:42,811 --> 00:30:44,845
[grognement]
490
00:30:46,413 --> 00:30:48,882
Espèce d'insolent... [grognements]
491
00:30:50,417 --> 00:30:51,720
[hurlement]
492
00:30:51,753 --> 00:30:53,153
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
493
00:30:53,187 --> 00:30:57,424
Je suis désolé. Je... On aurait dit
tu avais besoin d'aide.
494
00:31:01,763 --> 00:31:03,030
Hmm.
495
00:31:06,735 --> 00:31:09,236
[musique à suspense]
496
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
[expire profondément]
497
00:31:19,413 --> 00:31:20,648
[gémissements]
498
00:31:20,749 --> 00:31:23,384
-[Jean-Paul] Non !
--[Alfred] Jean-Paul ?
499
00:31:23,785 --> 00:31:25,119
Est-ce que ça va ?
500
00:31:26,521 --> 00:31:27,856
Alfred.
501
00:31:27,955 --> 00:31:29,323
[rires doucement]
502
00:31:29,824 --> 00:31:31,058
Oui.
503
00:31:31,925 --> 00:31:33,193
Oui, je le pense.
504
00:31:33,628 --> 00:31:34,361
Prenez courage.
505
00:31:34,395 --> 00:31:36,930
Tu as duré plus longtemps
que la dernière fois,
506
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
et le temps d'avant.
507
00:31:39,066 --> 00:31:41,736
Dans l'ensemble, vous faites
d'énormes progrès.
508
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
Oui, mais...
509
00:31:44,371 --> 00:31:47,274
Euh, ce qu'ils m'ont fait,
Alfred.
510
00:31:48,075 --> 00:31:51,345
J'ai eu une vie avant Azrael.
511
00:31:52,012 --> 00:31:54,081
Devant l'Ordre de Dumas.
512
00:31:55,449 --> 00:31:57,084
Du moins, je le pensais.
513
00:31:58,185 --> 00:31:59,554
Maintenant, je...
514
00:31:59,621 --> 00:32:02,690
Je ne sais pas qui ou...
515
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
ce que je suis.
516
00:32:04,692 --> 00:32:07,729
Tu es un homme qui a été maltraité
517
00:32:07,796 --> 00:32:12,867
par cet Ordre de Dumas...
Ton père.
518
00:32:12,933 --> 00:32:15,469
Ce qu'ils ont fait
était inadmissible.
519
00:32:16,638 --> 00:32:17,772
Mais nous allons le réparer, mon garçon.
520
00:32:17,806 --> 00:32:22,276
Batman ne prend pas les gens
dans sa confiance à la légère.
521
00:32:22,309 --> 00:32:24,945
Tu es ici parce qu'il pense
c'est le meilleur endroit
522
00:32:24,978 --> 00:32:27,615
pour que vous guérissiez, que vous récupériez.
523
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Et vous êtes sur la bonne voie.
524
00:32:30,083 --> 00:32:33,053
En attendant,
puis-je recommander de faire
525
00:32:33,120 --> 00:32:36,624
ce que nous faisons, les Anglais
quand les choses deviennent un peu difficiles ?
526
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
Qu'est ce que c'est?
527
00:32:38,726 --> 00:32:40,227
Prenez une tasse de thé.
528
00:32:41,328 --> 00:32:43,063
[régime moteur]
529
00:32:46,701 --> 00:32:48,135
[crissement des pneus]
530
00:32:48,903 --> 00:32:50,572
je n'essayais pas
pour te désobéir.
531
00:32:50,605 --> 00:32:54,041
J'ai juste... On aurait dit
tu avais besoin d'aide, c'est tout.
532
00:32:54,141 --> 00:32:56,911
Ce dont j'ai besoin, c'est de toi
pour suivre les ordres.
533
00:32:56,945 --> 00:32:59,514
Examinez ce qui a causé
l'explosion d'Arkham.
534
00:32:59,547 --> 00:33:00,615
Demandez à Jean-Paul.
535
00:33:00,648 --> 00:33:02,951
Peut-être son considérable
des compétences informatiques peuvent être utiles.
536
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
Je devrais être sur le terrain et...
537
00:33:06,019 --> 00:33:08,355
C'est vrai. Compris.
538
00:33:08,388 --> 00:33:11,860
Maître Bruce,
puis-je vous préparer à manger, monsieur ?
539
00:33:11,926 --> 00:33:14,261
Non, Alfred,
Je reviens juste pour me réapprovisionner.
540
00:33:14,328 --> 00:33:19,601
Monsieur, si je peux me permettre,
tu as l'air un peu fatigué.
541
00:33:19,634 --> 00:33:20,568
Tu dois dormir.
542
00:33:20,602 --> 00:33:23,571
Je suis sûr que les évadés d'Arkham
j'adorerais ça,
543
00:33:23,638 --> 00:33:25,372
mais je ne peux pas leur donner de répit.
544
00:33:25,405 --> 00:33:26,139
Pas maintenant.
545
00:33:26,173 --> 00:33:28,710
Appelez la radio si vous trouvez quelque chose.
546
00:33:30,512 --> 00:33:32,112
Il est fatigué, Tim.
547
00:33:32,179 --> 00:33:35,683
Je suis sûr que tu reviendras
en patrouille en un rien de temps.
548
00:33:35,717 --> 00:33:37,384
Je sais.
549
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
Je suis juste inquiet.
550
00:33:39,219 --> 00:33:42,322
Il y va sans arrêt
pendant deux jours.
551
00:33:42,356 --> 00:33:44,792
C'est long
sans repos,
552
00:33:45,660 --> 00:33:46,594
même pour Batman.
553
00:33:46,661 --> 00:33:48,930
Oui, vous avez raison, bien sûr.
554
00:33:48,963 --> 00:33:51,533
Puisque tu resteras ici
pour la soirée,
555
00:33:51,599 --> 00:33:54,669
dois-je le dire à ton père
que tu vas travailler tard ?
556
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
Je ne reste pas ici.
557
00:33:56,036 --> 00:33:58,873
Maître Bruce te voulait
rester dans la Batcave.
558
00:33:58,907 --> 00:34:02,042
Il n'a pas dit de rester
dans la Batcave.
559
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
Il a dit : "Comprenez
comment Arkham a explosé
560
00:34:04,211 --> 00:34:07,314
avec Jean-Paul." Et c'est
exactement ce que nous allons faire.
561
00:34:07,381 --> 00:34:10,117
Je ne pense pas que Maître Bruce
je prendrai gentiment
562
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
à votre faille sémantique.
563
00:34:12,252 --> 00:34:14,488
Si Batman va
se pousser jusqu'au bord,
564
00:34:14,522 --> 00:34:16,958
Je dois essayer de l'aider
du mieux que je peux.
565
00:34:16,991 --> 00:34:18,927
Je dois vérifier
sur le site de la bombe en personne.
566
00:34:18,960 --> 00:34:21,596
Je ferai attention, promis.
567
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
Et Jean-Paul ?
568
00:34:24,766 --> 00:34:26,568
A-t-il vraiment besoin de partir ?
569
00:34:26,634 --> 00:34:29,971
Il est coincé ici
pendant des semaines. Batman a dit :
570
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
"Nous devons lui montrer
il peut faire plus. »
571
00:34:32,139 --> 00:34:34,943
En plus, je n'ai pas
un permis de conduire
572
00:34:35,043 --> 00:34:37,110
et j'ai un peu besoin d'un ascenseur.
573
00:34:42,584 --> 00:34:44,852
[les sirènes hurlent]
574
00:34:47,387 --> 00:34:48,790
[Montoya] Zsasz est un tueur.
575
00:34:48,823 --> 00:34:51,391
Chaque minute, nous sommes ici
met ces femmes en danger.
576
00:34:51,458 --> 00:34:56,196
Je n'envoie pas mes hommes là-dedans
être tué un à la fois.
577
00:34:56,496 --> 00:34:57,431
Nous attendons.
578
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
Pour quoi? Votre ami justicier
se présenter ?
579
00:35:02,402 --> 00:35:05,540
Je vais vérifier l'heure d'arrivée prévue du SWAT.
580
00:35:06,206 --> 00:35:07,207
Commissaire,
581
00:35:07,240 --> 00:35:09,209
nous sommes payés pour rester debout
en danger.
582
00:35:09,242 --> 00:35:10,545
C'est le travail.
583
00:35:10,578 --> 00:35:13,948
Un jour, il ne sera plus là
pour nettoyer les dégâts de notre ville,
584
00:35:13,982 --> 00:35:16,416
et ça dépendra de nous.
585
00:35:16,884 --> 00:35:17,986
Nous savons quoi faire.
586
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
Laissez-nous le faire.
587
00:35:19,954 --> 00:35:24,626
Il y a une différence entre
ce que nous faisons et ce qu'il fait.
588
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
Si ce jour arrive,
589
00:35:26,628 --> 00:35:29,429
celui que tu décris,
Détective Montoya,
590
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
où il n'est pas là pour se battre
ces fous,
591
00:35:32,399 --> 00:35:34,902
Ville de Gotham
sera déjà perdu.
592
00:35:34,936 --> 00:35:38,573
Et il n'y aura rien du tout
nous pouvons y faire.
593
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Je vais vérifier le périmètre.
594
00:35:44,045 --> 00:35:45,445
[les sirènes hurlent]
595
00:35:47,882 --> 00:35:49,316
Ne me prouve pas le contraire.
596
00:35:52,452 --> 00:35:54,922
[musique à suspense]
597
00:36:01,596 --> 00:36:02,730
[grognement]
598
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
[la musique suspense continue]
599
00:36:23,851 --> 00:36:25,753
[femme criant]
600
00:36:26,386 --> 00:36:30,190
S'il vous plait, non ! S'il vous plait, non !
[hurle]
601
00:36:30,223 --> 00:36:32,359
-S'il vous plaît.
-Viens ici, zombie.
602
00:36:32,392 --> 00:36:35,362
Laisse ma lame
regarde-toi.
603
00:36:36,164 --> 00:36:37,699
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.
604
00:36:37,732 --> 00:36:41,401
Tu passes tellement de temps
sur ton visage,
605
00:36:41,435 --> 00:36:46,206
vos cheveux, votre maquillage.
Tout cela est tellement inutile.
606
00:36:46,239 --> 00:36:50,343
Votre existence est inutile.
607
00:36:50,377 --> 00:36:52,513
Juste un autre zombie.
608
00:36:52,580 --> 00:36:53,581
Mais je suis là,
609
00:36:53,648 --> 00:36:58,019
ici pour vous libérer
de ta vie insignifiante !
610
00:36:58,086 --> 00:36:59,754
N'est-ce pas merveilleux ?
611
00:37:03,057 --> 00:37:03,858
Geler!
612
00:37:03,891 --> 00:37:06,961
Pose ton arme, zombie,
613
00:37:06,994 --> 00:37:08,730
ou ce joli sourire
614
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
devient beaucoup plus large.
615
00:37:11,065 --> 00:37:12,499
Laisse partir la fille, Zsasz !
616
00:37:12,533 --> 00:37:15,402
Pourquoi? Pour qu'elle puisse continuer à faire
toujours les mêmes choses ?
617
00:37:15,469 --> 00:37:18,940
Ça n'arrivera pas, zombie.
618
00:37:21,274 --> 00:37:22,610
[la femme gémit]
619
00:37:24,779 --> 00:37:26,346
Prends-moi.
620
00:37:26,748 --> 00:37:28,281
Prends-moi à sa place.
621
00:37:29,751 --> 00:37:30,918
Un héros ?
622
00:37:31,686 --> 00:37:33,054
Comme c'est doux.
623
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
[Montoya] L'arme est baissée.
624
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
Je suis ici.
625
00:37:36,958 --> 00:37:40,862
[slurps] Eh bien, je suis sûr
vous aurez aussi un goût sucré.
626
00:37:40,895 --> 00:37:43,296
Tout ce sang bleu.
627
00:37:44,866 --> 00:37:46,433
[des coups de couteau]
628
00:37:46,667 --> 00:37:47,702
[gémissements]
629
00:37:47,735 --> 00:37:50,138
Qu'est-ce que ton sacrifice a fait
tu comprends ?
630
00:37:50,204 --> 00:37:51,304
Hmm?
631
00:37:51,338 --> 00:37:54,441
Après ta mort,
Je vais passer au reste,
632
00:37:54,509 --> 00:37:56,978
et rien sur cette terre
633
00:37:57,645 --> 00:37:58,946
peut m'arrêter.
634
00:38:00,248 --> 00:38:02,817
[musique dramatique jouée]
635
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
Oh, regarde-le, zombie.
636
00:38:06,521 --> 00:38:08,890
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
637
00:38:08,923 --> 00:38:10,725
Il est comme moi.
638
00:38:10,792 --> 00:38:11,759
Un prédateur.
639
00:38:11,793 --> 00:38:13,261
Il n'est pas comme toi.
640
00:38:13,326 --> 00:38:14,595
Il ne tue pas.
641
00:38:14,662 --> 00:38:16,030
Il ne le fait pas ?
642
00:38:16,063 --> 00:38:17,832
Comment pouvez-vous en être sûr ?
643
00:38:18,331 --> 00:38:20,168
Oh, regarde-le...
644
00:38:20,201 --> 00:38:23,370
fatigué, hésitant...
645
00:38:23,403 --> 00:38:30,144
Combien de temps avant qu'il cède
à ses désirs les plus sombres ?
646
00:38:30,211 --> 00:38:32,713
Oh, allez, découvrons-le.
647
00:38:33,815 --> 00:38:35,650
Que dites-vous?
648
00:38:35,716 --> 00:38:37,051
Je dis...
649
00:38:37,084 --> 00:38:38,553
tu parles trop.
650
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
[grognements]
651
00:38:41,454 --> 00:38:42,389
[rire maniaque]
652
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
Vous avez les otages ?
653
00:38:43,958 --> 00:38:45,026
Aller!
654
00:38:49,362 --> 00:38:51,599
[musique à suspense]
655
00:39:02,109 --> 00:39:03,778
[inspire profondément]
656
00:39:04,312 --> 00:39:06,379
[grognements et gémissements]
657
00:39:12,485 --> 00:39:13,988
[Batman gémit]
658
00:39:15,857 --> 00:39:17,357
[Zsasz] Prédateur...
659
00:39:17,625 --> 00:39:19,260
comme moi.
660
00:39:19,327 --> 00:39:21,762
[grognements et gémissements]
661
00:39:33,107 --> 00:39:35,475
[musique dramatique jouée]
662
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
Batman ! Arrêt!
663
00:39:44,051 --> 00:39:44,952
Je...
664
00:39:45,019 --> 00:39:46,687
Est-il mort ?
665
00:39:48,589 --> 00:39:53,761
Juste... comme... moi.
666
00:39:53,794 --> 00:39:55,830
--[rires]
-Non.
667
00:39:56,097 --> 00:39:58,099
Je... je...
668
00:39:58,165 --> 00:39:59,567
Je dois y aller.
669
00:40:03,403 --> 00:40:04,805
Vous l'avez presque tué.
670
00:40:04,839 --> 00:40:08,943
Si c'est ainsi que vous aidez,
tu n'es pas meilleur qu'eux.
671
00:40:10,378 --> 00:40:12,780
[sifflement]
672
00:40:14,882 --> 00:40:17,218
Que s'est-il passé,
Montoya?
673
00:40:17,285 --> 00:40:19,687
Votre héros, Monsieur le Commissaire,
674
00:40:20,321 --> 00:40:21,856
il perd le contrôle.
675
00:40:23,691 --> 00:40:25,793
[musique à suspense]
676
00:40:26,193 --> 00:40:27,862
[le tonnerre gronde]
677
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
[les portes de la voiture se ferment]
678
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
Etes-vous sûr
Je dois porter ça ?
679
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
Personne ne peut vous relier
pour moi ou pour Batman, tu sais ?
680
00:40:39,073 --> 00:40:41,474
[musique à suspense]
681
00:40:48,916 --> 00:40:51,385
Quoi exactement
sommes-nous à la recherche ?
682
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Preuve.
683
00:40:54,655 --> 00:40:57,558
Les rapports disaient que
c'était une explosion de gaz.
684
00:40:57,591 --> 00:41:00,261
Mais GCPD, feu,
685
00:41:00,328 --> 00:41:01,996
tout le monde semble l'être
étiré mince.
686
00:41:02,029 --> 00:41:03,998
Je suppose qu'ils ont à peine
j'ai regardé cet endroit
687
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
avant de se diriger
à leur prochaine urgence.
688
00:41:06,499 --> 00:41:09,904
[la musique suspense continue]
689
00:41:16,310 --> 00:41:19,180
Hé, Robin, qu'est-ce que c'est ?
690
00:41:22,516 --> 00:41:24,051
[Robin] Hein.
691
00:41:24,085 --> 00:41:25,086
C'est inhabituel.
692
00:41:25,152 --> 00:41:26,087
Qu'est-ce que?
693
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
Le motif de brûlure ici.
694
00:41:27,521 --> 00:41:31,625
Ou l'absence d'un.
Comme si quelque chose avait explosé.
695
00:41:31,692 --> 00:41:34,261
Regardez, voyez les marques de brûlure
se déplacer vers le haut
696
00:41:34,328 --> 00:41:36,163
presque en forme de sphère.
697
00:41:36,197 --> 00:41:37,798
C'était une bombe.
698
00:41:37,832 --> 00:41:40,334
Une sorte de
plastique multiple.
699
00:41:40,434 --> 00:41:42,236
Comment tu sais tout ça ?
700
00:41:42,269 --> 00:41:43,437
Tu n'es qu'un enfant.
701
00:41:43,504 --> 00:41:45,840
Un enfant qui aime
mystères, énigmes.
702
00:41:45,873 --> 00:41:48,009
Je ne serai peut-être jamais le détective
que Batman est,
703
00:41:48,109 --> 00:41:51,746
mais je vais certainement
donnez-lui une chance pour son argent.
704
00:41:54,148 --> 00:41:56,117
Ici. Regarder.
705
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Voilà le détonateur.
706
00:41:59,387 --> 00:42:01,889
Un peu de
les résidus explosifs.
707
00:42:01,922 --> 00:42:02,556
Et...
708
00:42:02,656 --> 00:42:03,858
C'est un spectromètre.
709
00:42:03,924 --> 00:42:08,529
Oui, c'est très cher
portable.
710
00:42:08,562 --> 00:42:10,031
Hé, on dirait que non
711
00:42:10,064 --> 00:42:11,832
tout oublié
de votre passé.
712
00:42:11,866 --> 00:42:14,969
Tout est confus,
comme un casse-tête.
713
00:42:15,002 --> 00:42:17,605
Des morceaux
qui vont et viennent.
714
00:42:17,671 --> 00:42:19,573
Je sais, mais ne t'inquiète pas,
715
00:42:19,607 --> 00:42:21,942
tout reviendra,
Je le promets.
716
00:42:22,009 --> 00:42:25,346
Mais d'ici là,
J'apprécie votre aide.
717
00:42:25,413 --> 00:42:27,114
Eh bien, ça bat les examens de mi-session.
718
00:42:29,250 --> 00:42:30,251
[bip]
719
00:42:30,317 --> 00:42:33,821
J'ai vu ça en particulier
marque d'explosif avant.
720
00:42:33,921 --> 00:42:37,091
Il y a quelques semaines, un membre
de la famille criminelle Bertinelli
721
00:42:37,158 --> 00:42:40,294
je l'ai utilisé sur une voiture blindée,
ce qui veut dire...
722
00:42:40,327 --> 00:42:41,929
Une autre sortie scolaire ?
723
00:42:41,962 --> 00:42:43,664
Vous lisez dans mes pensées.
724
00:42:43,731 --> 00:42:46,000
[musique à suspense]
725
00:42:56,610 --> 00:42:58,813
[homme de main] Ça fait
quelques jours, patron.
726
00:42:58,879 --> 00:43:02,216
Tu as dû résoudre une énigme
cela nous rendra riches.
727
00:43:02,283 --> 00:43:04,185
Devinez-moi ça, les garçons.
728
00:43:04,218 --> 00:43:08,255
Pourquoi le chasseur bruyant
mutilé par sa proie ?
729
00:43:08,823 --> 00:43:09,957
Hmm?
730
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
Parce qu'il ne l'a pas fait
ferme son piège.
731
00:43:14,361 --> 00:43:15,930
Non.
732
00:43:15,996 --> 00:43:18,533
Quelque chose d'autre
se passe là-bas.
733
00:43:18,632 --> 00:43:21,769
Une énigme que je n'ai pas
trouvé la réponse à.
734
00:43:22,436 --> 00:43:25,272
Nous attendons jusqu'au moment...
735
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
[grognement]
736
00:43:27,842 --> 00:43:30,377
Personne ne s'assoit ce soir.
737
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
Qui...
738
00:43:32,379 --> 00:43:33,714
Vous.
739
00:43:33,781 --> 00:43:37,451
Vous êtes responsable
pour tout le chaos à Gotham.
740
00:43:37,485 --> 00:43:40,754
[Bane] Le chaos
a toujours été là.
741
00:43:40,821 --> 00:43:45,292
j'aide juste
tout le monde s’élève au-dessus.
742
00:43:45,326 --> 00:43:46,293
Et toi...
743
00:43:46,327 --> 00:43:52,601
je t'aide à le découvrir
quelle est la vraie force.
744
00:43:52,666 --> 00:43:54,569
[musique à suspense]
745
00:43:54,603 --> 00:43:55,936
[régime moteur]
746
00:43:57,071 --> 00:43:58,573
[briser le verre]
747
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
[musique dramatique jouée]
748
00:44:05,212 --> 00:44:06,947
Écharpe ! Non!
749
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
[grognements]
750
00:44:09,483 --> 00:44:11,620
Vous êtes en train de le perdre, Bats.
751
00:44:11,719 --> 00:44:14,155
Je le perds vraiment.
752
00:44:14,188 --> 00:44:15,222
[gémissements]
753
00:44:15,956 --> 00:44:18,092
[musique dramatique jouée]
754
00:44:43,117 --> 00:44:44,752
[grognement]
755
00:44:44,818 --> 00:44:47,121
[musique dramatique jouée]
756
00:44:47,988 --> 00:44:51,125
Je l'ai eu.
J'ai le Batman.
757
00:44:52,726 --> 00:44:54,094
[en criant]
758
00:44:58,600 --> 00:45:01,468
[Firefly rit d'un air maniaque]
759
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
[grognements et gémissements]
760
00:45:10,311 --> 00:45:12,379
[bruissement]
761
00:45:12,413 --> 00:45:14,114
[la musique dramatique continue]
762
00:45:25,292 --> 00:45:27,394
[grognements et gémissements]
763
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
[Batman soupire]
764
00:45:33,133 --> 00:45:35,035
[Batman tousse]
765
00:45:36,504 --> 00:45:38,607
Batman n'a pas l'air très bien.
766
00:45:38,673 --> 00:45:40,174
Non.
767
00:45:40,274 --> 00:45:41,442
Non, il ne le fait pas.
768
00:45:43,344 --> 00:45:45,446
[rires méchamment]
769
00:45:53,220 --> 00:45:56,457
[Jason] J'ai échoué.
Tu m'as laissé tomber. Vous m'avez laissé tomber.
770
00:45:57,659 --> 00:45:59,927
Tu m'as fait tuer. [en écho]
771
00:46:00,427 --> 00:46:01,362
Non.
772
00:46:01,395 --> 00:46:03,364
Vous allez faire tuer Tim.
773
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Jean-Paul, Alfred.
774
00:46:05,567 --> 00:46:06,767
[grognements]
775
00:46:06,834 --> 00:46:09,671
Cette ville serait
mieux sans toi.
776
00:46:09,704 --> 00:46:12,439
Tu es la raison
Gotham souffre !
777
00:46:12,473 --> 00:46:13,941
[grognement]
778
00:46:15,376 --> 00:46:18,379
Ceci... n'est pas... réel.
779
00:46:18,445 --> 00:46:19,780
[gémissements]
780
00:46:22,550 --> 00:46:24,653
[respirant lourdement]
781
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
[musique sombre jouant]
782
00:46:28,822 --> 00:46:30,824
[le tonnerre gronde]
783
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
[la ligne sonne]
784
00:46:46,741 --> 00:46:47,808
[Shondra] Bonjour ?
785
00:46:47,841 --> 00:46:49,443
Bonjour ?
786
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
Y a-t-il quelqu'un ?
787
00:46:51,812 --> 00:46:53,213
M. Wayne ?
788
00:46:54,181 --> 00:46:55,382
Bruce.
789
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
C'est vous ?
790
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
Je suis fatiguée, Shondra.
791
00:47:00,054 --> 00:47:01,756
[Shondra] As-tu dormi ?
792
00:47:01,790 --> 00:47:03,123
Il n'y a pas de temps.
793
00:47:03,157 --> 00:47:05,492
[Shondra] Pas le temps pour quoi ?
794
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
Bruce...
795
00:47:07,027 --> 00:47:09,531
Je veux t'aider,
mais la première étape
796
00:47:09,597 --> 00:47:12,701
obtenir de l'aide, c'est la vouloir.
797
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
Vous m'avez appelé pour une raison.
798
00:47:14,868 --> 00:47:16,937
Je sais que votre travail est important.
799
00:47:17,004 --> 00:47:19,073
Je sais que tu l'as été
vous courez en lambeaux.
800
00:47:19,106 --> 00:47:22,677
Mais, Bruce,
vous devez ralentir.
801
00:47:22,711 --> 00:47:24,244
Où es-tu ?
802
00:47:24,278 --> 00:47:25,245
Dans ma voiture.
803
00:47:25,312 --> 00:47:26,880
[Shondra] Bien.
Venez au bureau.
804
00:47:26,947 --> 00:47:29,116
Je travaille tard de toute façon,
et nous pouvons parler.
805
00:47:30,250 --> 00:47:31,285
Ouais.
806
00:47:31,885 --> 00:47:33,287
Ouais, je pense que je...
807
00:47:33,722 --> 00:47:36,123
[musique dramatique jouée]
808
00:47:40,361 --> 00:47:41,328
Je dois y aller.
809
00:47:41,395 --> 00:47:43,565
-Bruce, ne--
-[bips de l'écran tactile]
810
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
[régime moteur]
811
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
[crissement des pneus]
812
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
[la porte grince]
813
00:47:55,710 --> 00:47:57,111
[la porte se ferme]
814
00:47:58,879 --> 00:48:01,048
[musique mystérieuse jouée]
815
00:48:12,926 --> 00:48:16,531
[l'horloge sonne bruyamment]
816
00:48:21,603 --> 00:48:23,237
[bip]
817
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
[Le Riddler]
Vous l'avez compris !
818
00:48:25,305 --> 00:48:27,709
"Je suis un roi qui travaille
chaque jour,
819
00:48:27,742 --> 00:48:33,347
chaque seconde, chaque heure,
chaque minute, jour après jour. »
820
00:48:33,380 --> 00:48:34,415
[hurlement]
821
00:48:34,948 --> 00:48:36,450
"Qu'est-ce que je suis ?"
822
00:48:36,518 --> 00:48:40,220
Bienvenue à
Couronnement de la tour de l'horloge, Batman.
823
00:48:40,588 --> 00:48:41,455
Nygma !
824
00:48:41,488 --> 00:48:42,791
Quoi...
825
00:48:42,891 --> 00:48:44,324
Que t'est-il arrivé ?
826
00:48:44,358 --> 00:48:48,897
Une autre énigme. Mais la réponse
n'est pas celui que vous allez aimer.
827
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
[grognement fort]
828
00:48:57,705 --> 00:48:59,039
Hum.
829
00:48:59,607 --> 00:49:01,609
[rires méchamment]
830
00:49:01,676 --> 00:49:04,344
Je ne sens rien.
831
00:49:04,378 --> 00:49:06,113
[grognement]
832
00:49:08,048 --> 00:49:11,753
Je ne peux rien ressentir.
833
00:49:11,820 --> 00:49:13,755
Que m'a-t-il fait ?
834
00:49:13,788 --> 00:49:15,088
[gémissant]
835
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
[l'horloge sonne bruyamment]
836
00:49:16,356 --> 00:49:17,525
[Batman gémissant]
837
00:49:18,492 --> 00:49:19,561
[Le Riddler] La bombe !
838
00:49:19,594 --> 00:49:22,831
Si je ne sors pas d'ici,
nous allons tous les deux mourir.
839
00:49:22,897 --> 00:49:24,264
[grognements]
840
00:49:24,833 --> 00:49:26,534
[musique dramatique jouée]
841
00:49:28,469 --> 00:49:30,070
[bip de la bombe]
842
00:49:30,471 --> 00:49:32,005
[effort]
843
00:49:36,778 --> 00:49:37,579
[grognements]
844
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
[brisement de verre]
845
00:49:39,313 --> 00:49:40,648
[la bombe émet un bip]
846
00:49:46,855 --> 00:49:49,323
[musique sombre jouant]
847
00:49:49,356 --> 00:49:52,694
Sergent, prenez deux hommes
et descends cette ruelle.
848
00:49:53,327 --> 00:49:54,428
[la voiture démarre]
849
00:49:54,529 --> 00:49:56,230
[crissement des pneus]
850
00:49:56,263 --> 00:49:56,798
Nygme ?
851
00:49:56,865 --> 00:49:59,433
Il s'est enfui. Rapide aussi.
852
00:49:59,466 --> 00:50:01,235
On aurait dit qu'il était
j'ai sauté sur quelque chose.
853
00:50:01,301 --> 00:50:02,937
Il n'aurait pas pu aller bien loin.
854
00:50:03,003 --> 00:50:04,873
Batman, ça va ?
855
00:50:04,906 --> 00:50:06,073
Pourquoi ne le serais-je pas ?
856
00:50:06,106 --> 00:50:08,576
Regarde-toi,
tu ressembles à un enfer.
857
00:50:08,977 --> 00:50:11,311
En plus...
858
00:50:12,847 --> 00:50:16,250
Je reçois des rapports...
859
00:50:16,283 --> 00:50:16,818
De quoi ?
860
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Vous n'êtes plus dans votre jeu.
861
00:50:18,285 --> 00:50:21,321
Tu es un peu plus
énervé que d'habitude.
862
00:50:21,990 --> 00:50:22,824
Je vais bien.
863
00:50:22,857 --> 00:50:24,291
Connerie.
864
00:50:24,358 --> 00:50:27,060
Nous avons travaillé avec
les uns les autres depuis des années.
865
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
Tu ne vas pas bien.
866
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
Regardez,
867
00:50:33,133 --> 00:50:36,336
si jamais tu as besoin de parler,
868
00:50:38,338 --> 00:50:39,574
Je suis là.
869
00:50:40,642 --> 00:50:42,442
[musique mélancolique jouant]
870
00:50:48,516 --> 00:50:50,552
[mordille bruyamment]
871
00:50:50,585 --> 00:50:53,821
Dis-lui que c'est délicieux,
Voudrais-tu, Gino ?
872
00:50:53,855 --> 00:50:55,823
Bien sûr, patron. Je peux...
873
00:50:55,857 --> 00:50:57,825
[gémissements]
874
00:50:57,892 --> 00:50:59,694
[grognements et gémissements]
875
00:51:03,031 --> 00:51:04,431
[hurle]
876
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
[gémissant]
877
00:51:08,101 --> 00:51:09,771
[musique épique jouée]
878
00:51:12,040 --> 00:51:15,108
Tu as beaucoup de culot,
garçon oiseau.
879
00:51:17,045 --> 00:51:18,412
Est-ce censé
vouloir dire quelque chose ?
880
00:51:18,445 --> 00:51:21,315
C'est un morceau d'explosif
J'ai trouvé à Arkham.
881
00:51:21,348 --> 00:51:22,550
Je pense qu'il t'appartient.
882
00:51:22,617 --> 00:51:25,720
Cela n'a rien
à voir avec... [gémissements]
883
00:51:25,787 --> 00:51:26,955
[Robin] Bien sûr.
884
00:51:27,021 --> 00:51:29,089
Faites exploser Arkham,
laissez quelques fous se déchaîner,
885
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
garder tout le monde occupé.
886
00:51:31,025 --> 00:51:32,225
Mais pourquoi ?
887
00:51:32,259 --> 00:51:33,861
Pour réussir un braquage ?
888
00:51:33,928 --> 00:51:36,631
Tuez-en quelques-uns
des gangs concurrents ?
889
00:51:36,664 --> 00:51:38,900
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
890
00:51:38,967 --> 00:51:40,935
C'était un autre gars.
891
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
Quel autre gars ?
892
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
Je ne sais pas. [gémissements]
893
00:51:44,739 --> 00:51:45,940
[Jean-Paul] Robin, est-ce que...
894
00:51:46,007 --> 00:51:47,075
Regardez et apprenez.
895
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
[Franco gémit]
896
00:51:50,979 --> 00:51:52,513
[s'étouffant] D'accord !
897
00:51:55,215 --> 00:51:57,585
D'accord, je vais te le dire
ce que je sais.
898
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
La semaine dernière, j'ai reçu un appel.
899
00:52:01,455 --> 00:52:03,323
C'était un dîner
pour les cinq familles.
900
00:52:03,357 --> 00:52:05,627
Je pensais que c'était le cas
pour discuter affaires,
901
00:52:05,660 --> 00:52:06,761
mais il s'est avéré que
902
00:52:06,828 --> 00:52:08,997
c'était juste pour nous avoir tous
dans la même pièce.
903
00:52:09,030 --> 00:52:10,698
Je n'ai pas appelé ça.
904
00:52:10,765 --> 00:52:12,332
Je pensais que oui, Vincent ?
905
00:52:12,399 --> 00:52:14,902
[rires] Comme si je voulais
je vois tes visages
906
00:52:15,003 --> 00:52:16,838
en dehors de la messe de Noël.
907
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
[tous rient]
908
00:52:18,606 --> 00:52:20,642
[Franco] Il est sorti de
les ombres si rapides,
909
00:52:20,708 --> 00:52:22,409
nous ne l'avons même pas remarqué.
910
00:52:22,910 --> 00:52:24,244
Il a tué Vincent en une seconde,
911
00:52:24,311 --> 00:52:26,114
-et puis...
--[cris]
912
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
[Franco] Le chaos.
913
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
[gémissant]
914
00:52:31,686 --> 00:52:32,720
[grognements]
915
00:52:34,421 --> 00:52:35,155
[grognements]
916
00:52:35,188 --> 00:52:36,924
[respirant lourdement]
917
00:52:37,992 --> 00:52:39,594
[étouffement]
918
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
[les os se brisent]
919
00:52:46,567 --> 00:52:48,736
[Franco]
Il s'appelait "Bane".
920
00:52:48,770 --> 00:52:51,471
M'a demandé
où nous avions nos explosifs.
921
00:52:51,506 --> 00:52:53,440
Allez, qu'est-ce que j'allais faire ?
922
00:52:53,473 --> 00:52:56,276
Je le jure, je pensais
J'allais mourir.
923
00:52:56,343 --> 00:52:58,211
Mais il vient de me regarder...
924
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
comme si j'étais... moins.
925
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
Et puis, il est parti.
926
00:53:04,919 --> 00:53:06,219
[gémissant]
927
00:53:08,656 --> 00:53:11,224
Et c'est pourquoi tu
renforcé votre sécurité.
928
00:53:11,291 --> 00:53:12,527
Tu as peur qu'il revienne.
929
00:53:12,627 --> 00:53:16,496
Ouais, mais à la place,
Je t'ai eu. Dommage.
930
00:53:18,733 --> 00:53:19,967
Se déplacer!
931
00:53:28,643 --> 00:53:29,877
[gémissant]
932
00:53:36,651 --> 00:53:38,218
[gémissant]
933
00:53:40,454 --> 00:53:42,489
[musique dramatique jouée]
934
00:53:43,725 --> 00:53:45,258
[respirant lourdement]
935
00:53:49,764 --> 00:53:52,265
[doux gémissements]
936
00:53:53,500 --> 00:53:56,537
Whoa, whoa, whoa.
Hé, hé ! C'est bon.
937
00:53:56,571 --> 00:53:57,237
Tout va bien.
938
00:53:57,270 --> 00:54:00,007
Non, je ne peux pas être ici.
939
00:54:00,641 --> 00:54:01,676
Je ne peux pas!
940
00:54:04,746 --> 00:54:08,281
[bégayant] Dis-moi juste quoi
tu veux et laisse-moi tranquille.
941
00:54:08,315 --> 00:54:10,518
Où as-tu dit
tu as gardé ces explosifs ?
942
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
[haletant]
943
00:54:13,221 --> 00:54:14,589
[gémissant]
944
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
[haletant]
945
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
Est-ce que ça va ?
946
00:54:19,794 --> 00:54:21,095
Non.
947
00:54:21,129 --> 00:54:22,196
Ce que j'ai fait, c'est...
948
00:54:22,262 --> 00:54:24,632
Ce que vous avez fait, c'est nous sauver.
949
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
Batman avait raison.
950
00:54:27,101 --> 00:54:28,936
Ces compétences
peut être utilisé pour de bon.
951
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
Je ne me sentais pas bien, Robin.
952
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
J'ai senti...
953
00:54:32,907 --> 00:54:34,542
[chuchotant] Hors de contrôle.
954
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
J'aurais pu tuer quelqu'un.
955
00:54:37,410 --> 00:54:39,147
Mais tu ne l'as pas fait.
956
00:54:39,213 --> 00:54:41,783
La déprogrammation fonctionne,
Jean-Paul.
957
00:54:41,849 --> 00:54:43,383
Regardez jusqu'où vous êtes venu.
958
00:54:45,219 --> 00:54:47,320
Écoute, je dois y aller
consultez cette piste.
959
00:54:47,354 --> 00:54:49,489
Retournez à la grotte,
et quand je reviens,
960
00:54:49,524 --> 00:54:51,793
on va régler ça, d'accord ?
961
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
[hurlement]
962
00:54:58,166 --> 00:55:00,868
[musique mélancolique jouant]
963
00:55:11,344 --> 00:55:12,880
[musique crescendos, puis fin]
964
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
[frapper à la porte]
965
00:55:26,027 --> 00:55:27,128
[la porte grince]
966
00:55:27,161 --> 00:55:28,196
[gémissant]
967
00:55:28,262 --> 00:55:29,697
Bruce ?
968
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
[Shondra grogne]
969
00:55:33,801 --> 00:55:35,435
Je suis désolé, je...
970
00:55:35,468 --> 00:55:37,038
Je ne voulais pas rentrer à la maison,
Je pensais...
971
00:55:37,104 --> 00:55:38,739
Que s'est-il passé ?
972
00:55:39,140 --> 00:55:40,508
J'étais...
973
00:55:40,842 --> 00:55:41,876
agressé.
974
00:55:41,909 --> 00:55:43,544
Tu n'as pas besoin de me le dire
que s'est-il passé,
975
00:55:43,644 --> 00:55:47,014
mais ne m'insulte pas
en mentant à ce sujet.
976
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
Laisse-moi prendre quelque chose
pour cette blessure.
977
00:55:53,486 --> 00:55:55,256
Je n'aurais pas dû venir.
978
00:55:55,289 --> 00:55:57,091
J'ai juste besoin de serviettes en papier
et du ruban adhésif.
979
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
Et puis je partirai.
980
00:55:59,160 --> 00:56:00,962
-Je paierai ton temps.
-Quoi?
981
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
J'ai dit, je n'aurais pas dû venir.
982
00:56:03,297 --> 00:56:04,298
Je suis content que tu l'aies fait.
983
00:56:04,332 --> 00:56:06,634
Quand tu as appelé plus tôt...
Allongez-vous.
984
00:56:07,134 --> 00:56:08,636
J'étais inquiet.
985
00:56:12,306 --> 00:56:13,341
[Shondra soupire]
986
00:56:13,406 --> 00:56:16,277
C'est mauvais.
987
00:56:16,310 --> 00:56:18,079
Nous devrions t'avoir
à un hôpital.
988
00:56:18,112 --> 00:56:20,248
Non, pas d’hôpitaux.
989
00:56:20,281 --> 00:56:21,349
D'accord...
990
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
Puis-je appeler quelqu'un ? Alfred ?
991
00:56:24,185 --> 00:56:25,019
Non.
992
00:56:25,086 --> 00:56:26,921
Il va juste faire des histoires.
993
00:56:26,954 --> 00:56:30,291
Tu as de la chance d'avoir quelqu'un
dans votre vie pour faire des histoires.
994
00:56:30,324 --> 00:56:32,226
Celui-ci va
avoir besoin de points de suture.
995
00:56:32,260 --> 00:56:34,996
J'ai un pansement qui va s'arrêter
le saignement du mieux que je peux,
996
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
mais tu as besoin d'un médecin.
997
00:56:36,364 --> 00:56:38,933
Asseyez-vous et détendez-vous.
998
00:56:42,236 --> 00:56:43,971
[expire]
999
00:56:44,005 --> 00:56:46,107
Ici... Oh.
1000
00:56:51,379 --> 00:56:52,813
[inspire]
1001
00:56:54,248 --> 00:56:55,650
[expire]
1002
00:57:07,161 --> 00:57:08,729
[musique à suspense]
1003
00:57:21,676 --> 00:57:23,544
Cela devrait être devant.
1004
00:57:32,485 --> 00:57:34,655
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
1005
00:57:34,722 --> 00:57:39,260
[Bane] S'il vous plaît,
entrez et découvrez.
1006
00:57:39,293 --> 00:57:40,695
[Robin grogne]
1007
00:57:55,475 --> 00:57:56,911
[musique étrange jouée]
1008
00:58:00,381 --> 00:58:02,049
[bourdonnement électrique]
1009
00:58:04,318 --> 00:58:07,655
[Bane] Vous pouvez distribuer
avec le subterfuge, M. Drake.
1010
00:58:08,122 --> 00:58:09,857
Je sais que tu es réveillé.
1011
00:58:12,193 --> 00:58:14,528
Vous devez être Bane. [soupirs]
1012
00:58:14,562 --> 00:58:15,663
Que veux-tu ?
1013
00:58:15,696 --> 00:58:19,066
[Bane] Vous êtes le détective.
À vous de me dire.
1014
00:58:19,166 --> 00:58:21,035
Qu'est-ce que je veux ?
1015
00:58:21,535 --> 00:58:23,170
[bourdonnement électrique]
1016
00:58:28,009 --> 00:58:30,378
Tu en as tué quatre
des cinq familles criminelles,
1017
00:58:30,411 --> 00:58:32,947
ont pris leurs explosifs,
détruit Arkham.
1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,816
[Bane] Eh bien, continuez.
1019
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
Peut-être que tu essaies
pour déclencher une guerre des gangs.
1020
00:58:40,621 --> 00:58:42,990
Ou tu as été embauché
par une foule rivale.
1021
00:58:43,024 --> 00:58:45,092
Rien de si banal.
1022
00:58:45,926 --> 00:58:47,094
[grognements]
1023
00:58:48,095 --> 00:58:50,031
Réessayez.
1024
00:58:51,098 --> 00:58:52,900
[Robin] Tu sais qui je suis,
1025
00:58:52,933 --> 00:58:56,070
- donc tu dois savoir qui...
- [Bane] Oui.
1026
00:58:56,103 --> 00:59:00,441
Je sais ce que M. Wayne aime
pour jouer pendant la nuit.
1027
00:59:00,474 --> 00:59:03,411
C'est une merveille que
plus de gens ne le savent pas.
1028
00:59:03,477 --> 00:59:07,181
Il fait un si mauvais travail
le dissimuler.
1029
00:59:07,815 --> 00:59:09,417
Lui...
1030
00:59:09,450 --> 00:59:10,851
Tu es là pour lui.
1031
00:59:10,951 --> 00:59:12,186
[Bane] Mmm-hmm.
1032
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
Arkham, les gangs...
1033
00:59:14,755 --> 00:59:17,391
la police sera mise à rude épreuve
si mince que
1034
00:59:17,458 --> 00:59:19,927
Batman prendra le relais.
1035
00:59:21,195 --> 00:59:23,030
Et tu le savais.
1036
00:59:23,097 --> 00:59:26,600
Tu le veux faible
pour que tu puisses... quoi ?
1037
00:59:27,001 --> 00:59:28,102
Le tuer ?
1038
00:59:28,135 --> 00:59:29,904
Brisez-le.
1039
00:59:29,937 --> 00:59:33,340
Tu es meilleur à ça
que ce que je vous ai attribué.
1040
00:59:34,108 --> 00:59:34,909
Mais pourquoi ?
1041
00:59:34,975 --> 00:59:39,947
Bruce Wayne
a paralysé cette ville.
1042
00:59:39,980 --> 00:59:43,484
Il a permis
les faibles à prospérer.
1043
00:59:43,552 --> 00:59:44,919
Son père le savait.
1044
00:59:44,985 --> 00:59:49,123
Sa force a construit cette ville
dans l'envie du monde.
1045
00:59:49,156 --> 00:59:53,627
Un rêve qui m'a permis de continuer
depuis de nombreuses années.
1046
00:59:53,694 --> 00:59:58,099
Alors, imaginez ma surprise
quand je suis arrivé pour trouver
1047
00:59:58,165 --> 00:59:59,133
il a été transformé en
1048
00:59:59,200 --> 01:00:01,235
-un puisard de faiblesse...
-Reviens !
1049
01:00:01,302 --> 01:00:03,037
-Hé! Tu ne vas pas m'aider ?
-...et la charité.
1050
01:00:03,070 --> 01:00:05,005
Je me demande comment le père de Bruce
se sentirait
1051
01:00:05,072 --> 01:00:07,576
sachant que son fils
est la raison...
1052
01:00:07,608 --> 01:00:08,876
--[grognements]
-...c'est devenu une ville
1053
01:00:08,943 --> 01:00:12,480
de faibles, de vagabonds,
et des fous.
1054
01:00:12,514 --> 01:00:15,983
Je suis venu réparer cette ville.
1055
01:00:16,050 --> 01:00:22,857
Les faibles périront
et les forts prospéreront.
1056
01:00:22,957 --> 01:00:28,597
Quand Batman te trouve
sans vie comme le dernier Robin,
1057
01:00:28,629 --> 01:00:31,966
son esprit le fera
enfin être brisé.
1058
01:00:32,032 --> 01:00:35,336
Et je peux me débarrasser de la chose
ça retient Gotham
1059
01:00:35,402 --> 01:00:38,038
de son retour à la grandeur.
1060
01:00:38,072 --> 01:00:41,342
[gémissant]
1061
01:00:49,584 --> 01:00:50,684
[gémissements]
1062
01:00:50,718 --> 01:00:53,654
Alors tu es fou,
tout comme les autres.
1063
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
[grognement]
1064
01:01:00,027 --> 01:01:01,095
[Robin grogne]
1065
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[en criant]
1066
01:01:02,496 --> 01:01:03,764
[toux]
1067
01:01:03,831 --> 01:01:05,132
[Bane] Oh, je pense que tu trouveras
1068
01:01:05,166 --> 01:01:08,435
je ne suis rien
comme les autres.
1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,279
[Robin criant]
1070
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[grognements]
1071
01:01:22,049 --> 01:01:23,384
[fissures au cou]
1072
01:01:25,486 --> 01:01:27,354
[jeu de musique intense]
1073
01:01:34,261 --> 01:01:35,729
[grognement]
1074
01:02:03,190 --> 01:02:04,491
[effort]
1075
01:02:04,526 --> 01:02:06,293
[Bane grogne]
1076
01:02:23,777 --> 01:02:25,379
[respirant lourdement]
1077
01:02:33,387 --> 01:02:35,189
[le tonnerre gronde]
1078
01:02:35,523 --> 01:02:37,324
[crépitement de pluie]
1079
01:02:37,358 --> 01:02:38,892
[Jean-Paul soupire]
1080
01:02:38,926 --> 01:02:42,463
Père, pardonne-moi.
1081
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
Je...
1082
01:02:46,000 --> 01:02:47,801
Ce soir, je me suis souvenu...
1083
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
tout ça. Je...
1084
01:02:51,573 --> 01:02:53,173
J'ai vu ce que j'ai fait.
1085
01:02:53,742 --> 01:02:57,444
Et c'était... horrible.
1086
01:02:59,079 --> 01:03:02,149
Comment puis-je vivre en sachant que...
1087
01:03:02,182 --> 01:03:04,318
qu'il y a quelque chose
à l'intérieur de moi
1088
01:03:04,385 --> 01:03:06,220
ça peut faire tant de mal ?
1089
01:03:07,488 --> 01:03:08,723
Mon fils,
1090
01:03:08,757 --> 01:03:13,394
le Seigneur peut prendre ce qui est signifié
pour le mal et le transforme en bien.
1091
01:03:13,427 --> 01:03:17,498
Qu'est-ce qu'il y a en toi
est destiné à quelque chose de plus.
1092
01:03:18,365 --> 01:03:19,967
Votre expérience, vos compétences,
1093
01:03:20,034 --> 01:03:22,604
Dieu peut les utiliser
pour aider le monde
1094
01:03:22,671 --> 01:03:24,606
au lieu de lui faire du mal.
1095
01:03:24,639 --> 01:03:28,142
-Comment?
-En acceptant ton destin.
1096
01:03:28,175 --> 01:03:32,681
En devenant le chevalier
Saint Dumas veut que vous le soyez.
1097
01:03:32,714 --> 01:03:35,115
[Jean-Paul respire fort]
1098
01:03:35,617 --> 01:03:36,751
[grognements]
1099
01:03:36,785 --> 01:03:38,419
[halètement]
1100
01:03:38,452 --> 01:03:40,287
[le tonnerre gronde]
1101
01:03:40,321 --> 01:03:42,823
[respirant lourdement]
1102
01:03:53,100 --> 01:03:55,135
[Jean-Paul crie]
1103
01:03:58,439 --> 01:04:00,575
Vous êtes choisi.
1104
01:04:00,608 --> 01:04:02,109
Accepte ton destin
1105
01:04:02,176 --> 01:04:05,780
et deviens ça
ce que tu es censé être !
1106
01:04:05,814 --> 01:04:07,481
Azraël !
1107
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[le tonnerre gronde]
1108
01:04:17,491 --> 01:04:18,892
[crépitement de pluie]
1109
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
-[le téléphone vibre]
--[soupir]
1110
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
[Shondra soupire]
1111
01:04:34,441 --> 01:04:35,376
Alfred ?
1112
01:04:35,409 --> 01:04:37,712
[Alfred] Maître Bruce,
c'est Tim.
1113
01:04:37,812 --> 01:04:39,179
Il a été blessé.
1114
01:04:40,515 --> 01:04:42,182
[coup de tonnerre]
1115
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
[la porte grince]
1116
01:04:52,426 --> 01:04:53,927
Hein ?
1117
01:04:54,796 --> 01:04:56,029
Hmm.
1118
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
[les chauves-souris couinent]
1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,509
Que s'est-il passé ?
1120
01:05:07,542 --> 01:05:10,043
J'ai compris, Bruce,
qui a fait exploser Arkham.
1121
01:05:10,077 --> 01:05:11,345
Où est Jean-Paul ?
1122
01:05:11,378 --> 01:05:12,479
Il a eu peur.
1123
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
Mais tu aurais dû le voir.
1124
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
Il bougeait comme un éclair.
1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,117
Je pense que le système est déclenché
1126
01:05:17,184 --> 01:05:18,952
dans un type de vie ou de mort
de scénario.
1127
01:05:18,986 --> 01:05:20,855
Il en a sorti une demi-douzaine
des hommes de Bertinelli
1128
01:05:20,954 --> 01:05:22,791
dans quelques secondes.
C'était fou.
1129
01:05:22,824 --> 01:05:25,492
-A quoi pensais-tu ?
-Maître Bruce ! Je...
1130
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Non, Alfred.
1131
01:05:27,494 --> 01:05:29,129
Je t'ai dit de rester ici.
1132
01:05:29,196 --> 01:05:30,397
En fait, vous ne l'avez pas fait.
1133
01:05:30,431 --> 01:05:32,700
-Vos mots exacts--
-Tu savais ce que je voulais dire !
1134
01:05:32,734 --> 01:05:34,067
Vous n'êtes pas prêt.
1135
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
Vous auriez pu vous faire tuer.
1136
01:05:35,436 --> 01:05:36,538
Mais je ne l'ai pas fait.
1137
01:05:36,571 --> 01:05:39,473
Et j'ai découvert qui créait
tout ce chaos à Gotham.
1138
01:05:39,541 --> 01:05:43,043
-Ils l'appellent Bane, et...
-Vous êtes viré.
1139
01:05:43,645 --> 01:05:45,112
-Quoi?
-Maître Bruce.
1140
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
S'il vous plaît,
laisse-moi te chercher à manger.
1141
01:05:47,582 --> 01:05:51,084
Non, j'ai besoin d'un partenaire
ça fait ce qu'on lui dit.
1142
01:05:51,118 --> 01:05:53,387
Je ne peux pas laisser un autre Robin mourir
1143
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
parce qu'ils ne le font pas
suivre les ordres.
1144
01:05:55,322 --> 01:05:56,524
Je ne suis pas Jason.
1145
01:05:56,558 --> 01:05:58,660
Non, ce n’est pas le cas.
1146
01:05:59,226 --> 01:06:01,061
Prends tes affaires et pars.
1147
01:06:01,128 --> 01:06:03,531
Alfred vous reconduira chez vous.
1148
01:06:06,200 --> 01:06:08,135
Je vais avoir une conversation avec lui.
1149
01:06:08,168 --> 01:06:11,673
Il est juste fatigué.
Il reviendra.
1150
01:06:11,773 --> 01:06:13,240
Je ne pense pas.
1151
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
--[grognements]
-[briser]
1152
01:06:28,523 --> 01:06:30,023
[soupire avec lassitude]
1153
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
[gémissant de douleur]
1154
01:06:53,247 --> 01:06:56,718
Alfred, Tim, je suis fatigué
et je n'aurais pas dû dire...
1155
01:06:59,119 --> 01:07:01,589
[coup de tonnerre]
1156
01:07:01,656 --> 01:07:03,525
[musique à suspense]
1157
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Alfred ! Tim !
1158
01:07:35,023 --> 01:07:38,225
[des pas approchent]
1159
01:07:39,027 --> 01:07:40,695
[jeu de musique intense]
1160
01:07:45,867 --> 01:07:47,334
Fléau.
1161
01:07:48,402 --> 01:07:54,008
Je t'ai cherché,
Batman.
1162
01:07:54,074 --> 01:07:56,911
Le fils de Thomas Wayne,
1163
01:07:56,945 --> 01:08:01,516
un garçon privilégié,
un garçon de tragédie.
1164
01:08:01,549 --> 01:08:04,184
Tu es la faiblesse
qui noie cette ville
1165
01:08:04,217 --> 01:08:06,253
et j'ai l'intention de te briser.
1166
01:08:13,861 --> 01:08:15,797
Alors faites de votre mieux.
1167
01:08:16,631 --> 01:08:18,365
Bien.
1168
01:08:19,399 --> 01:08:20,068
[bips]
1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,869
[sifflement de gaz]
1170
01:08:27,542 --> 01:08:29,744
[gémissant]
1171
01:08:41,022 --> 01:08:42,624
[coup de tonnerre]
1172
01:08:44,959 --> 01:08:46,259
[grognement]
1173
01:08:47,929 --> 01:08:49,296
[Batman grogne]
1174
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
[gémissements]
1175
01:08:51,566 --> 01:08:54,969
Ils disent que tu es
le plus grand détective.
1176
01:08:55,036 --> 01:08:56,070
[fissures au cou]
1177
01:08:56,104 --> 01:08:59,172
Et pourtant tu ne l'as pas fait
je vois cela venir.
1178
01:09:02,677 --> 01:09:04,177
[Batman grogne]
1179
01:09:14,555 --> 01:09:18,693
Tu es une béquille
dont dépend cette ville.
1180
01:09:18,726 --> 01:09:23,463
Mais maintenant il est temps qu'ils
se tenaient debout sur leurs deux pieds.
1181
01:09:35,610 --> 01:09:37,344
[la porte grince]
1182
01:09:42,116 --> 01:09:44,184
Oui...
1183
01:09:44,217 --> 01:09:48,956
Oui. Je sais que tu veux te cacher.
1184
01:09:49,023 --> 01:09:51,693
Vous vous cachez toujours.
1185
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
Du monde...
1186
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
de la part de vos proches.
1187
01:09:55,228 --> 01:09:59,133
Se cacher de son propre échec.
1188
01:09:59,167 --> 01:10:03,470
Mais tu ne peux pas te cacher
du destin.
1189
01:10:03,503 --> 01:10:04,706
[gémissant]
1190
01:10:04,739 --> 01:10:06,741
De moi.
1191
01:10:09,077 --> 01:10:10,778
[Batman grogne]
1192
01:10:12,780 --> 01:10:14,916
[gémissant]
1193
01:10:21,522 --> 01:10:22,757
[gémissements]
1194
01:10:26,527 --> 01:10:27,729
[grognant]
1195
01:10:38,072 --> 01:10:39,140
[hurle]
1196
01:10:39,207 --> 01:10:41,676
[jeu de musique intense]
1197
01:10:50,151 --> 01:10:53,888
J'ai rêvé de toi, Bruce.
1198
01:10:53,955 --> 01:10:56,958
Oh, j'ai rêvé de ta famille.
1199
01:10:56,991 --> 01:10:58,192
[Batman grogne]
1200
01:10:58,226 --> 01:11:00,128
[Bane] De la force
ton père a dû avoir
1201
01:11:00,161 --> 01:11:02,697
pour construire son empire.
1202
01:11:03,931 --> 01:11:04,732
[grognements]
1203
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
Un empire
tu n'es pas apte à gouverner
1204
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
parce que tu manques de force.
1205
01:11:10,104 --> 01:11:12,039
[Batman grogne et tousse]
1206
01:11:12,073 --> 01:11:15,543
[Fléau]
La force de sauver Tim.
1207
01:11:15,610 --> 01:11:16,711
[briser]
1208
01:11:16,778 --> 01:11:18,045
[Bane] Alfred.
1209
01:11:19,580 --> 01:11:20,915
La ville.
1210
01:11:22,683 --> 01:11:23,985
Jason.
1211
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
[Batman respire difficilement]
1212
01:11:28,823 --> 01:11:30,091
Jason ?
1213
01:11:30,158 --> 01:11:34,729
La force
pour sauver tes parents.
1214
01:11:34,762 --> 01:11:38,199
Oh, comment tu
laisse-les mourir, Bruce,
1215
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
pendant que tu étais assis dans une ruelle,
1216
01:11:39,767 --> 01:11:45,239
miaulant comme un veau
pendant que tes parents saignaient
1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,643
et leur meurtrier
disparu dans la nuit.
1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,512
Oh, tu dois être heureux
ils ne sont pas vivants
1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,581
pour voir ce que tu es devenu,
1220
01:11:53,648 --> 01:11:58,451
pour voir ce que tu as
a permis à Gotham de devenir.
1221
01:11:58,986 --> 01:11:59,921
[Batman grogne]
1222
01:11:59,954 --> 01:12:01,989
[Bane] Assez avec vos jouets !
1223
01:12:02,056 --> 01:12:03,624
Affronte-moi avec tes poings !
1224
01:12:04,592 --> 01:12:06,861
[Bane rit d'un air moqueur]
1225
01:12:06,894 --> 01:12:07,962
[grogne de douleur]
1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,834
-[grognement]
-[Batman gémit de douleur]
1227
01:12:13,366 --> 01:12:14,302
[Bane crie]
1228
01:12:14,367 --> 01:12:16,304
Demandez grâce !
1229
01:12:16,336 --> 01:12:18,639
Crie mon nom !
1230
01:12:19,674 --> 01:12:21,676
Allez en enfer.
1231
01:12:21,709 --> 01:12:25,112
[gémit de frustration]
Je suis Bane.
1232
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
Je pourrais te tuer,
1233
01:12:26,413 --> 01:12:29,382
mais la mort
ne ferait que mettre fin à ton agonie
1234
01:12:29,449 --> 01:12:32,520
et fais taire ta honte.
1235
01:12:32,587 --> 01:12:36,456
Au lieu de cela, je vais simplement...
1236
01:12:37,792 --> 01:12:39,392
[les os se brisent]
1237
01:12:46,334 --> 01:12:47,635
[haletant]
1238
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
Te briser.
1239
01:12:49,537 --> 01:12:52,673
[respiration tendue]
1240
01:13:04,685 --> 01:13:07,822
[hélicoptère en vol stationnaire,
les sirènes hurlent]
1241
01:13:15,162 --> 01:13:16,163
Que s'est-il passé ?
1242
01:13:16,230 --> 01:13:17,565
Une sorte d’explosion.
1243
01:13:17,632 --> 01:13:18,633
Tout le monde est évacué
1244
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
-et le Feu est en route.
-[sirène hurlante]
1245
01:13:21,602 --> 01:13:24,338
Bien entendu, la presse
s'en donne à coeur joie.
1246
01:13:24,404 --> 01:13:27,108
Je pense que chaque station
en ville est ici.
1247
01:13:27,208 --> 01:13:29,911
[sirène hurlant]
1248
01:13:33,381 --> 01:13:34,682
De la chance ?
1249
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
Non.
1250
01:13:36,183 --> 01:13:37,852
Il ne répond pas.
1251
01:13:37,919 --> 01:13:39,186
Je devrais y aller.
1252
01:13:39,220 --> 01:13:40,521
Bruce....
1253
01:13:44,992 --> 01:13:47,728
[jeu de musique intense]
1254
01:13:48,596 --> 01:13:51,966
Procurez-vous un de ces projecteurs
sur le toit du deuxième étage !
1255
01:13:59,273 --> 01:14:01,375
Qui diable est ce type ?
1256
01:14:01,441 --> 01:14:03,044
Maintenant, Gotham,
1257
01:14:03,077 --> 01:14:06,881
tu dois faire ce que tu
Je ne l'ai pas fait depuis une génération.
1258
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
Défendez-vous !
1259
01:14:10,151 --> 01:14:11,619
Batman ?
1260
01:14:20,861 --> 01:14:21,896
[les officiers crient]
1261
01:14:23,431 --> 01:14:25,900
[jeu de musique intense]
1262
01:14:32,173 --> 01:14:33,207
Sortez-le !
1263
01:14:33,240 --> 01:14:34,976
[coups de feu]
1264
01:14:54,795 --> 01:14:57,298
Cela ne peut pas...
ça ne peut pas être Batman, n'est-ce pas ?
1265
01:14:57,365 --> 01:14:58,766
Que va-t-il se passer
à la ville ?
1266
01:14:58,799 --> 01:15:01,135
Revenir! Tout le monde, revenez !
1267
01:15:01,168 --> 01:15:02,536
Se déplacer!
1268
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
[Bullock] Bon Dieu.
1269
01:15:06,841 --> 01:15:10,311
Cet endroit est à peu près
devenir l'enfer sur terre.
1270
01:15:10,378 --> 01:15:13,014
[musique sombre jouant]
1271
01:15:13,047 --> 01:15:15,282
[sirène hurlant]
1272
01:15:26,727 --> 01:15:29,997
[musique du thème de clôture]